1 00:02:37,166 --> 00:02:38,540 Från L10. 2 00:02:38,541 --> 00:02:40,082 Hur mycket kostar det? 3 00:02:40,083 --> 00:02:42,665 Titta, varje delbetalning kommer att betalas ut... 4 00:02:42,666 --> 00:02:45,583 Tyvärr, det är inte för delbetalningar. Jag betalar kontant. 5 00:02:46,541 --> 00:02:49,833 Priset är 700 euro om det betalas i sin helhet. 6 00:02:54,250 --> 00:02:56,665 Hur kan det vara så dyrt? 7 00:02:56,666 --> 00:02:59,125 Det är en av märkets nyaste modeller. 8 00:03:00,083 --> 00:03:02,290 Nej, fröken, det är bara så... 9 00:03:02,291 --> 00:03:04,750 Det här är min dotters första mobiltelefon. 10 00:03:05,333 --> 00:03:07,624 Låt oss gå tillbaka till början. 11 00:03:07,625 --> 00:03:08,708 O L1. 12 00:03:09,458 --> 00:03:12,082 Den här lades ner för flera år sedan. 13 00:03:12,083 --> 00:03:13,208 Är den avvecklad? 14 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 - Hur är det med L2? - Också. 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,291 Har du L3? - Nej. 16 00:03:21,291 --> 00:03:23,583 Jag vill ha en som kostar mindre än 200 euro. 17 00:03:35,208 --> 00:03:36,916 Det var allt vi behövde! 18 00:03:41,083 --> 00:03:42,291 Shit... 19 00:04:20,000 --> 00:04:21,582 Du måste betala avgiften. 20 00:04:21,583 --> 00:04:22,957 Bara ett ögonblick. 21 00:04:22,958 --> 00:04:24,000 En avgift? 22 00:04:24,833 --> 00:04:26,083 Betygsätt vad? 23 00:04:26,666 --> 00:04:28,332 Från parkeringen. 24 00:04:28,333 --> 00:04:31,332 Parkering? Vi lämnade bilen utanför. 25 00:04:31,333 --> 00:04:34,749 Använde du parkeringen? lördagen den 30:e. 26 00:04:34,750 --> 00:04:35,832 Det var det verkligen. 27 00:04:35,833 --> 00:04:40,082 Vi frågade din kollega att lasta av bagaget när vi anländer, 28 00:04:40,083 --> 00:04:42,332 eftersom hissen ger direkt tillgång. 29 00:04:42,333 --> 00:04:43,624 Vi lämnade nästa. 30 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 Jag vet. Vilken kollega hjälpte dig? 31 00:04:46,041 --> 00:04:48,540 Vi vet inte. Vi känner inte alla här. 32 00:04:48,541 --> 00:04:49,457 min kärlek, 33 00:04:49,458 --> 00:04:50,665 Sänk den gärna. 34 00:04:50,666 --> 00:04:52,332 Vi minns inte. Okej. 35 00:04:52,333 --> 00:04:54,582 Jag måste ringa chefen, förlåt. 36 00:04:54,583 --> 00:04:58,415 Du behöver inte ringa någon. Vi har redan förklarat vad som hände. 37 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Vi använde inte parkeringen. Tror du oss inte? 38 00:05:02,416 --> 00:05:04,040 Det är inte det, frun. 39 00:05:04,041 --> 00:05:05,040 Och sedan? 40 00:05:05,041 --> 00:05:07,457 Förklara. Tvivlar du på mig? 41 00:05:07,458 --> 00:05:09,832 Jag använde det inte, och du tvivlar på det? - Nej. 42 00:05:09,833 --> 00:05:12,207 Förklara det sedan för mig. vad kostar det? 43 00:05:12,208 --> 00:05:14,165 Jag vill prata med chefen. 44 00:05:14,166 --> 00:05:15,958 - Snälla. Tjugo euro. 45 00:05:16,541 --> 00:05:18,166 Okej, jag betalar. 46 00:05:19,541 --> 00:05:22,999 Kommer du att acceptera det här rånet mitt framför våra ansikten? 47 00:05:23,000 --> 00:05:25,458 Strunt i det, Laura, det är bara 20 euro. 48 00:05:29,000 --> 00:05:30,250 Okej, betala då. 49 00:05:31,541 --> 00:05:32,916 Otrolig. 50 00:05:33,500 --> 00:05:36,915 Kommer du att lära dina barn detta? Sänka huvudet? 51 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Vänligen överdriv inte. 52 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 Kom igen, pojkar. 53 00:05:42,708 --> 00:05:45,040 Mamma, det finns ingen anledning att bli så arg. 54 00:05:45,041 --> 00:05:46,333 De går med sin mamma. 55 00:05:50,375 --> 00:05:51,291 Tack. 56 00:05:53,000 --> 00:05:55,333 Jag ber om ursäkt. Hon hade en dålig dag. 57 00:05:58,875 --> 00:06:00,290 {\an8}VÄGKONTROLL 58 00:06:00,291 --> 00:06:03,415 {\an8} Årsskiftet kom med en kallfront. 59 00:06:03,416 --> 00:06:06,250 Temperaturerna sjönk. 60 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 Skit. 61 00:06:26,000 --> 00:06:28,291 Godnatt. 62 00:06:29,458 --> 00:06:32,624 Varför är du här? Bra fråga. På grund av influensan. 63 00:06:32,625 --> 00:06:33,790 Så här? 64 00:06:33,791 --> 00:06:37,582 Hur många fall av influensa kan du få på en månad? Han har redan haft dem alla. 65 00:06:37,583 --> 00:06:40,040 Pratar du om Victor? - Det är jag. 66 00:06:40,041 --> 00:06:40,875 Vad är det? 67 00:06:41,666 --> 00:06:45,915 Jag kommer att sakna Epiphany. Men jag ska äta kakan. 68 00:06:45,916 --> 00:06:47,290 - Vill han? - Nej. 69 00:06:47,291 --> 00:06:48,707 Du har celiaki. 70 00:06:48,708 --> 00:06:51,666 Detta är tredje gången. Att jag ska ersätta honom, Sandra. 71 00:06:52,333 --> 00:06:54,665 Och jag planerade en resa den här gången. 72 00:06:54,666 --> 00:06:57,249 Allvarligt? Med vem? - Min mamma. 73 00:06:57,250 --> 00:06:59,999 Hon accepterade sin ålder. Så vi är bra. 74 00:07:00,000 --> 00:07:04,874 Jag vet inte vad som är värre, hon eller vår nya vän, 75 00:07:04,875 --> 00:07:06,083 snöstormen. 76 00:07:06,666 --> 00:07:08,415 Har den ett namn än? Ja. 77 00:07:08,416 --> 00:07:10,041 Mikaela med ett "K". 78 00:07:10,625 --> 00:07:11,833 Mikaela med ett "K". 79 00:07:12,583 --> 00:07:14,250 Hon kommer att hålla oss sysselsatta. 80 00:08:04,541 --> 00:08:05,583 Droger… 81 00:08:11,041 --> 00:08:12,332 Hej? 82 00:08:12,333 --> 00:08:14,415 Det är Leo. - Säg. 83 00:08:14,416 --> 00:08:15,790 Var är du? 84 00:08:15,791 --> 00:08:17,832 I bilen, på väg till Segovia. 85 00:08:17,833 --> 00:08:20,832 Använder du "handsfree"-läget? – Det är klart. 86 00:08:20,833 --> 00:08:22,082 Det är klart. 87 00:08:22,083 --> 00:08:24,625 Okej... Såg du min e-post? 88 00:08:25,666 --> 00:08:28,541 Jag hade inte tid. Jag gick iväg i all hast. 89 00:08:29,125 --> 00:08:30,540 - Vad var det? - Vad var det? 90 00:08:30,541 --> 00:08:33,083 De inledde en disciplinär process. mot dig. 91 00:08:33,791 --> 00:08:36,457 Vad menar du, Felipe? Det kan de inte göra. 92 00:08:36,458 --> 00:08:38,457 Jag går i pension om två år. 93 00:08:38,458 --> 00:08:41,165 Prata med förbundets advokat. 94 00:08:41,166 --> 00:08:43,665 Fackets jurister är värdelösa. 95 00:08:43,666 --> 00:08:46,582 Jag måste anställa en. Vet du hur mycket det kostar? 96 00:08:46,583 --> 00:08:48,290 Klart han vet. 97 00:08:48,291 --> 00:08:51,165 Det är inte rättvist. Fyrtio år i jobbet. 98 00:08:51,166 --> 00:08:53,165 Jag har alltid gjort min plikt. Alltid. 99 00:08:53,166 --> 00:08:55,332 Vi hittar en lösning, eller hur? 100 00:08:55,333 --> 00:08:58,125 Jag ska prata med dem. att förstå situationen. 101 00:08:58,708 --> 00:09:02,082 Leo, hur går det med Marta? - Hur är det? 102 00:09:02,083 --> 00:09:05,540 sa min fru 103 00:09:05,541 --> 00:09:08,749 och att hon och hennes dotter flyttade 104 00:09:08,750 --> 00:09:10,583 Hans fru är väldigt skvallrig. 105 00:09:12,041 --> 00:09:14,165 Det är tillfälligt, bara under semestern. 106 00:09:14,166 --> 00:09:16,290 Om hon får reda på processen är jag knäpp. 107 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 Min dotter och hon kommer inte att förlåta mig. 108 00:09:18,916 --> 00:09:21,249 Du berättade inte för din fru, eller hur? 109 00:09:21,250 --> 00:09:23,457 Oroa dig inte, jag berättar inte. 110 00:09:23,458 --> 00:09:25,665 Du kommer att skicka mig till min grav tidigt. 111 00:09:25,666 --> 00:09:27,499 Vi hörs när du kommer tillbaka. 112 00:09:27,500 --> 00:09:29,790 Vänta, lyssna... Tänk på advokaten. 113 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 Felipe, lägg inte på luren! 114 00:09:35,333 --> 00:09:36,416 Skit... 115 00:09:37,541 --> 00:09:38,583 Droger. 116 00:09:43,958 --> 00:09:47,415 Madrid förbereder sig 117 00:09:47,416 --> 00:09:50,290 Folket gör det redan. 118 00:09:50,291 --> 00:09:52,457 och vi tar med det senaste... 119 00:09:52,458 --> 00:09:55,290 - Leo? - Hej älskling. 120 00:09:55,291 --> 00:09:57,457 Du borde redan ha kommit. 121 00:09:57,458 --> 00:10:00,833 Det snöar. Och trafiken är väldigt långsam. 122 00:10:01,708 --> 00:10:04,708 Så du kommer inte? Jag sa inte det. 123 00:10:05,416 --> 00:10:07,791 Jag kommer bara lite sent. 124 00:10:09,208 --> 00:10:11,457 Kanske för sent. - Utmärkt. 125 00:10:11,458 --> 00:10:13,166 Kunde han inte ha gått tidigare? 126 00:10:13,750 --> 00:10:16,124 Julia vill träffa dig innan hon somnar. 127 00:10:16,125 --> 00:10:18,290 Det är ingen skola imorgon. Hon kan vänta. 128 00:10:18,291 --> 00:10:19,874 Har du presenten? 129 00:10:19,875 --> 00:10:21,415 Visst, men... - Vad? 130 00:10:21,416 --> 00:10:22,915 Ingenting. Jag är på väg. 131 00:10:22,916 --> 00:10:24,125 - Adjö. - Men... 132 00:10:39,333 --> 00:10:42,166 jävla trettondedagen... 133 00:11:22,541 --> 00:11:23,458 Klar. 134 00:11:23,958 --> 00:11:25,375 Vi har väldigt lite bensin kvar. 135 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 Hur är det? 136 00:11:28,000 --> 00:11:29,458 Vi har väldigt lite bensin kvar. 137 00:11:30,000 --> 00:11:32,415 LÅG BRÄNSLENIVÅ 138 00:11:32,416 --> 00:11:36,041 Vi måste fylla på vid nästa bensinstation. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Hur är det där bak? 140 00:11:53,333 --> 00:11:55,666 Det är bra. Det är bara en trafikstockning. 141 00:12:13,083 --> 00:12:14,791 Det var inte ditt fel. 142 00:12:15,375 --> 00:12:17,291 Det kunde ha hänt vem som helst. 143 00:12:18,083 --> 00:12:19,583 Vi kollade. 144 00:12:20,666 --> 00:12:22,415 Informationen var tillförlitlig. 145 00:12:22,416 --> 00:12:23,708 Vilket skräp. 146 00:12:24,583 --> 00:12:27,666 Serberna visste, Det var därför de kom dit först. 147 00:12:28,583 --> 00:12:31,082 Någon spillde bönorna. 148 00:12:31,083 --> 00:12:33,083 Din jävel! - Han kommer. 149 00:12:42,583 --> 00:12:43,625 Gå med honom. 150 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 Titta bara på lastbilen. 151 00:13:30,875 --> 00:13:32,083 Låt oss gå. 152 00:13:35,458 --> 00:13:37,082 Det här är galet. 153 00:13:37,083 --> 00:13:39,791 Exakt. Ingen förväntar sig det. 154 00:13:40,708 --> 00:13:42,625 Tror du att det är så enkelt? – Jag tror. 155 00:13:43,125 --> 00:13:45,915 Och hur är det med människorna i bilarna? 156 00:13:45,916 --> 00:13:48,499 Vad är det för fel på dem? - Så här? 157 00:13:48,500 --> 00:13:49,958 Även om de ser oss, 158 00:13:50,666 --> 00:13:52,666 Ingen kommer att försöka ingripa. 159 00:13:53,458 --> 00:13:55,583 Vi kommer inte att ta deras pengar. 160 00:13:56,333 --> 00:13:59,833 Jag garanterar att ingen Du vill ta risken. 161 00:14:00,916 --> 00:14:04,415 Allvarligt, Pavel? Ska du lyssna på den ungen? 162 00:14:04,416 --> 00:14:06,083 Det är ett tecken, farbror. 163 00:14:06,666 --> 00:14:09,125 Den bepansrade lastbilen dök upp framför oss. 164 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Är han säker? 165 00:14:15,083 --> 00:14:16,458 Herregud... 166 00:14:19,125 --> 00:14:20,208 Okej. 167 00:14:21,208 --> 00:14:23,583 Ni två går först, jag går senare. 168 00:14:24,750 --> 00:14:26,666 Och du stannar här. 169 00:14:31,833 --> 00:14:34,707 Juan, hur går det? Det är ganska komplicerat. 170 00:14:34,708 --> 00:14:37,374 Det är redan nästan 15 cm snö här. 171 00:14:37,375 --> 00:14:40,583 Är maskinerna stoppade? - Alla utom reserverna. 172 00:14:41,666 --> 00:14:42,874 Och vägen? 173 00:14:42,875 --> 00:14:44,665 Jag tror att det fortfarande är öppet. 174 00:14:44,666 --> 00:14:46,499 Det är vad du ska göra. 175 00:14:46,500 --> 00:14:49,332 Öppna södra sidan av tunnel 3. och rensa norra utgången. 176 00:14:49,333 --> 00:14:52,624 Vi måste flytta bilarna. Okej, vi hörs senare. 177 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 Allt bra. 178 00:14:55,583 --> 00:14:56,999 Shit... 179 00:14:57,000 --> 00:15:00,957 Trettio spanska vägar 180 00:15:00,958 --> 00:15:04,707 Snöstormen blockerade mitten av halvön. 181 00:15:04,708 --> 00:15:06,375 med två autonoma samhällen... 182 00:15:09,458 --> 00:15:10,458 Mycket bra. 183 00:15:27,666 --> 00:15:28,708 Varför inte? 184 00:15:42,958 --> 00:15:44,000 En puff. 185 00:16:42,958 --> 00:16:45,457 Killar, vi har ett problem. 186 00:16:45,458 --> 00:16:47,083 Gå och se vad det är. 187 00:16:48,541 --> 00:16:49,375 Förstått. 188 00:17:31,000 --> 00:17:33,624 {\an8}Concha, det här är Mario från 135. 189 00:17:33,625 --> 00:17:36,166 Ring polisen! Vi blir rånade! 190 00:18:01,708 --> 00:18:03,250 - Allt bra? - Alla. 191 00:18:11,500 --> 00:18:12,832 Vad gör du? 192 00:18:12,833 --> 00:18:15,499 Jag slog på värmaren för att avimma glaset. 193 00:18:15,500 --> 00:18:18,040 Stäng av den. Vi måste spara gas. 194 00:18:18,041 --> 00:18:19,415 Du kan inte se någonting. 195 00:18:19,416 --> 00:18:21,999 Se vad? Vi sitter fast i trafiken. 196 00:18:22,000 --> 00:18:23,790 Jag lämnade min hemma. 197 00:18:23,791 --> 00:18:25,374 Det är ditt problem. - Nej! 198 00:18:25,375 --> 00:18:28,165 - Vad var det? Nadia vill inte ge upp batteriet! 199 00:18:28,166 --> 00:18:30,499 För det är min. - Han kommer! 200 00:18:30,500 --> 00:18:34,041 Nästa att göra ljud Du kan gå ut och vara ute! 201 00:18:35,791 --> 00:18:38,499 Javi? Javi, för guds skull! 202 00:18:38,500 --> 00:18:40,125 Vad händer? 203 00:18:42,916 --> 00:18:45,083 Är du inte rädd för att skrika på dem? 204 00:18:46,791 --> 00:18:47,999 Så här? 205 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 Spela inte dum. 206 00:18:50,791 --> 00:18:52,207 Det är väldigt orättvist! 207 00:18:52,208 --> 00:18:53,457 - Orättvist? Ja. 208 00:18:53,458 --> 00:18:56,082 Jag tycker att mycket är orättvist och jag är tyst. 209 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 - Okej... Jag blundar inte som du gör. 210 00:19:01,333 --> 00:19:02,790 Javi, lyssnar du på mig? 211 00:19:02,791 --> 00:19:05,707 Jag möter allt direkt. Du blandar ihop allt. 212 00:19:05,708 --> 00:19:08,207 Du blandar ihop saker! - Vilken lögn! 213 00:19:08,208 --> 00:19:09,124 Mor. 214 00:19:09,125 --> 00:19:10,957 – En blandning, ja. - Okej... 215 00:19:10,958 --> 00:19:12,415 Jag möter allt. 216 00:19:12,416 --> 00:19:13,415 Bra! 217 00:19:13,416 --> 00:19:16,165 Nog om detta nonsens! Du blandar ihop allt. 218 00:19:16,166 --> 00:19:17,875 Pappa, titta! - Vad är det? 219 00:19:23,291 --> 00:19:25,041 Låt oss gå ner! 220 00:19:51,708 --> 00:19:53,166 Det måste göras. 221 00:19:54,833 --> 00:19:56,041 Vi måste gå vidare. 222 00:19:57,458 --> 00:19:58,458 Allt är klart. 223 00:20:06,583 --> 00:20:07,874 Mamma… 224 00:20:07,875 --> 00:20:09,540 Sluta. Stäng av det. 225 00:20:09,541 --> 00:20:11,707 Ska jag ringa polisen? - Ligan. 226 00:20:11,708 --> 00:20:13,082 En av dem är beväpnad. 227 00:20:13,083 --> 00:20:15,083 Det är nummer 112. - Jag vet. 228 00:20:55,583 --> 00:20:56,583 Hej? 229 00:20:57,208 --> 00:20:59,083 - Var är du? - Jag vet inte. 230 00:20:59,666 --> 00:21:02,207 Ca 50 km från Madrid. Varför? 231 00:21:02,208 --> 00:21:05,082 Vi fick en anmälan om ett rån. 232 00:21:05,083 --> 00:21:08,040 - Var, här? Glöm det. En bepansrad lastbil. 233 00:21:08,041 --> 00:21:11,249 Det är på kilometer 52, på väg mot Madrid. 234 00:21:11,250 --> 00:21:12,999 De utlöste larmet. 235 00:21:13,000 --> 00:21:16,582 Några förare ringde. 236 00:21:16,583 --> 00:21:19,207 Vilka konstiga saker? - Jag vet inte. 237 00:21:19,208 --> 00:21:21,165 Jag vill att du går ut och tar reda på det. 238 00:21:21,166 --> 00:21:22,665 Knulla inte, Felipe. 239 00:21:22,666 --> 00:21:25,832 Har du redan glömt? Vem är på väg att stänga av mig? 240 00:21:25,833 --> 00:21:29,249 Lyssna, du är den enda polisen. 241 00:21:29,250 --> 00:21:33,040 Jag ber dig bara gå ut ur bilen. Ta bara en titt, det är allt. 242 00:21:33,041 --> 00:21:36,374 I din situation, 243 00:21:36,375 --> 00:21:37,333 OCH. 244 00:21:40,541 --> 00:21:42,458 Därför 245 00:21:43,791 --> 00:21:45,249 Jag ska se vad jag kan göra. 246 00:21:45,250 --> 00:21:47,166 Ring mig när du hör något. 247 00:21:47,666 --> 00:21:48,957 Han mår bra. 248 00:21:48,958 --> 00:21:50,208 LÖJTENANT 249 00:22:27,666 --> 00:22:28,708 Herregud. 250 00:22:30,583 --> 00:22:32,333 Vad fan... 251 00:23:02,333 --> 00:23:04,625 Låt oss gå ner! 252 00:23:15,250 --> 00:23:16,166 Låt oss gå! 253 00:24:04,416 --> 00:24:06,958 Ta pengarna. Jag mår bra. 254 00:24:07,458 --> 00:24:09,958 Håll ut, farbror. Jag kommer att klara mig. 255 00:24:14,791 --> 00:24:17,333 Lugn, allt är bra. Har de redan åkt? 256 00:24:22,208 --> 00:24:23,750 Fan den här skiten! 257 00:24:31,000 --> 00:24:34,583 Min farbror är skadad. Vi kommer inte att kunna ta allt. 258 00:24:35,708 --> 00:24:38,166 Skit. kom med mig. 259 00:24:44,000 --> 00:24:45,250 Carlos, gå ner. 260 00:24:48,916 --> 00:24:50,582 - Gå ner. Skjut inte! 261 00:24:50,583 --> 00:24:51,916 Ta det. Skjut inte. 262 00:24:52,500 --> 00:24:53,541 Ta din resväska! 263 00:24:54,125 --> 00:24:56,082 Ta tag i den jäkla resväskan! 264 00:24:56,083 --> 00:24:57,624 Inga! 265 00:24:57,625 --> 00:24:58,833 Gå inte ur bilen. 266 00:24:59,416 --> 00:25:00,415 Stanna där! 267 00:25:00,416 --> 00:25:01,500 Du! 268 00:25:02,708 --> 00:25:03,791 åh! 269 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Låt oss gå! 270 00:25:11,458 --> 00:25:12,540 Ta din resväska. 271 00:25:12,541 --> 00:25:13,583 Ta tag i det nu! 272 00:25:24,833 --> 00:25:26,207 Kom igen. Gå. 273 00:25:26,208 --> 00:25:27,707 Du. 274 00:25:27,708 --> 00:25:28,708 Jag sa åt honom att gå! 275 00:27:37,500 --> 00:27:38,333 Rör dig inte! 276 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Skjut inte. 277 00:27:42,000 --> 00:27:43,124 Vem är du? 278 00:27:43,125 --> 00:27:44,290 Och du? 279 00:27:44,291 --> 00:27:46,541 Jag är polis. Jag är från civilgardet. 280 00:27:47,041 --> 00:27:48,083 Och till och med? 281 00:27:49,333 --> 00:27:50,458 Var är märket? 282 00:27:53,708 --> 00:27:56,916 Jag har precis lämnat utbildningsakademin. Jag har inte börjat än. 283 00:27:57,958 --> 00:27:59,375 Okej, lägg ner vapnet. 284 00:28:03,041 --> 00:28:04,457 Vad hände här? 285 00:28:04,458 --> 00:28:07,958 Vad tycker du? Civilvakter är väldigt smarta. 286 00:28:10,791 --> 00:28:12,999 De är poliser. Det är omöjligt att veta. 287 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Gå inte ut. - Nej! 288 00:28:14,583 --> 00:28:16,915 Mamma, lämna oss inte här. Gå inte ut. 289 00:28:16,916 --> 00:28:18,500 Lämna oss inte ifred! 290 00:28:19,083 --> 00:28:21,790 - Fru, sätt dig tillbaka i bilen! - Snälla... 291 00:28:21,791 --> 00:28:25,207 Min man kidnappades. Du måste hjälpa mig. 292 00:28:25,208 --> 00:28:26,208 Oroa dig inte. 293 00:28:27,000 --> 00:28:29,458 Såg du allt som hände i den bepansrade lastbilen? 294 00:28:30,375 --> 00:28:33,790 Vi var i bilen och vi hörde skotten. 295 00:28:33,791 --> 00:28:37,040 Plötsligt, en man och en kvinna dök upp 296 00:28:37,041 --> 00:28:39,041 Och de tog min man. 297 00:28:40,000 --> 00:28:42,540 Vi hjälper till. Mina barn sitter i bilen. 298 00:28:42,541 --> 00:28:45,624 Gå och vänta med dina barn. Lämna det till oss. 299 00:28:45,625 --> 00:28:48,166 Kom hit. Försök att lugna ner dig. 300 00:28:49,666 --> 00:28:51,000 Vad heter du? 301 00:28:52,000 --> 00:28:53,290 - Laura. - Ja. 302 00:28:53,291 --> 00:28:55,249 Min man har ingen kappa. 303 00:28:55,250 --> 00:28:58,041 Det kommer att frysa. – Allt är bra. 304 00:28:59,000 --> 00:29:01,166 Vi tar tillbaka honom i god behag. 305 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Jag lovar. 306 00:29:05,458 --> 00:29:06,541 Han mår bra? 307 00:29:10,041 --> 00:29:11,125 Tre döda. 308 00:29:11,625 --> 00:29:14,582 Det är kaos här. De tog till och med en gisslan. 309 00:29:14,583 --> 00:29:16,040 Lugna dig, okej? 310 00:29:16,041 --> 00:29:17,665 Vi pratade med civilgardet. 311 00:29:17,666 --> 00:29:19,582 Bra, jag borde inte vara här. 312 00:29:19,583 --> 00:29:21,665 De kommer att ta ett tag att komma fram. 313 00:29:21,666 --> 00:29:23,332 Gilla det eller inte, 314 00:29:23,333 --> 00:29:25,082 Du är den enda polisen där. 315 00:29:25,083 --> 00:29:27,290 Det här är ett laglöst land, Felipe! 316 00:29:27,291 --> 00:29:30,165 Håll ut och gör som jag säger till dig. 317 00:29:30,166 --> 00:29:33,000 Specialoperationer De kommer snart, okej? 318 00:29:33,833 --> 00:29:35,000 Allt bra. 319 00:29:51,541 --> 00:29:53,832 - Hej? Inspektör teckensnitt? 320 00:29:53,833 --> 00:29:55,000 Det är jag. 321 00:29:55,166 --> 00:29:58,082 Löjtnant Arana, specialoperationer. 322 00:29:58,083 --> 00:29:59,999 Perfekt. - Utmärkt. 323 00:30:00,000 --> 00:30:03,665 Jag pratade precis med din kommissionär, Och han berättade allt för mig. 324 00:30:03,666 --> 00:30:05,790 Låt oss gå till kontrollcentret. 325 00:30:05,791 --> 00:30:07,540 Och hur hjälper det mig? 326 00:30:07,541 --> 00:30:09,583 Två SWAT-agenter är på väg. 327 00:30:10,666 --> 00:30:12,832 Vad kan du säga om tjuvarna? 328 00:30:12,833 --> 00:30:15,040 Det finns tre av dem, och de är mycket farliga. 329 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 Är du skadad? - Nej. 330 00:30:17,500 --> 00:30:19,124 Men jag fick en av dem rätt. 331 00:30:19,125 --> 00:30:20,416 Och de är ryska. 332 00:30:21,416 --> 00:30:23,165 Bara en sekund. Vad sa du? 333 00:30:23,166 --> 00:30:25,750 Hustrun sa att hon hörde en rysk accent. 334 00:30:27,958 --> 00:30:31,582 De ser ut som om de är ryska. Finns det något kvar i den bepansrade lastbilen? 335 00:30:31,583 --> 00:30:34,665 Två resväskor. Oroa dig inte, jag ska hålla ett öga på det. 336 00:30:34,666 --> 00:30:37,000 Stor. Jag behöver att du hittar dem. 337 00:30:38,000 --> 00:30:40,083 Jag ber dig inte att konfrontera dem. 338 00:30:40,666 --> 00:30:43,332 Leta bara upp dem och vänta på att vi kommer fram. 339 00:30:43,333 --> 00:30:46,582 sa kommissarien som hjälper på alla möjliga sätt. 340 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Verkligen? 341 00:30:50,208 --> 00:30:52,582 Okej, men jag kan inte lova något. 342 00:30:52,583 --> 00:30:55,207 Okej. Låt oss hålla kontakten. 343 00:30:55,208 --> 00:30:57,958 Och tack så mycket. 344 00:31:05,500 --> 00:31:08,374 När börjar du jobba? Nästa vecka. 345 00:31:08,375 --> 00:31:09,916 Det är på väg att börja. 346 00:31:10,958 --> 00:31:12,208 Har du andra planer? 347 00:31:12,708 --> 00:31:13,708 Nej. 348 00:31:15,041 --> 00:31:16,208 Inga skott avlossades. 349 00:31:17,958 --> 00:31:21,957 I specialoperationer är ni alla smarta. Okej. Jag ska hjälpa dig. 350 00:31:21,958 --> 00:31:24,125 Skönt, jag mår bättre nu. 351 00:31:38,208 --> 00:31:39,707 Gå tillbaka till din enhet. 352 00:31:39,708 --> 00:31:42,332 Vi skickar laget. Så fort vi hittar dem. 353 00:31:42,333 --> 00:31:43,458 Ja sir. 354 00:31:51,208 --> 00:31:53,291 Ali, vi har besök. 355 00:31:56,458 --> 00:31:58,375 Jag är löjtnant Arana, specialoperationer. 356 00:32:00,458 --> 00:32:03,707 Löjtnant Lozano, specialoperationer, och löjtnant Cobo, SWAT. 357 00:32:03,708 --> 00:32:04,749 Stort nöje. 358 00:32:04,750 --> 00:32:06,082 Nöje. 359 00:32:06,083 --> 00:32:08,916 Med vänlig hälsning, Vi känner oss lite överväldigade. 360 00:32:11,708 --> 00:32:13,207 Det förvånar mig inte. 361 00:32:13,208 --> 00:32:14,625 Kilometer 52. 362 00:32:16,333 --> 00:32:18,625 Vad är registreringsskylten på inspektörens bil? 363 00:32:19,375 --> 00:32:21,874 Det är 1171GZW. 364 00:32:21,875 --> 00:32:23,750 Det är en grå Citroën C5. 365 00:32:24,250 --> 00:32:27,458 Vi måste hitta fordonet. sedan du gick förbi där. 366 00:32:28,333 --> 00:32:30,750 Mellan 20.00 och 20.30, ungefär. 367 00:32:31,333 --> 00:32:32,625 Det finns många bilar. 368 00:32:33,208 --> 00:32:35,000 Jag vet. 369 00:32:35,708 --> 00:32:39,790 Vi måste kolla registreringsskyltarna. av alla bilar runt omkring. 370 00:32:39,791 --> 00:32:43,333 Vi letar efter en stulen bil. Det finns ännu fler tecken. 371 00:32:46,125 --> 00:32:47,957 Okej, Sandra. 372 00:32:47,958 --> 00:32:49,499 - Sandra... - Hej. 373 00:32:49,500 --> 00:32:51,500 Kom och hjälp dem. 374 00:32:52,000 --> 00:32:55,749 Använd datorn för att se de bilder de behöver. 375 00:32:55,750 --> 00:32:57,540 Jag måste jobba. 376 00:32:57,541 --> 00:32:58,957 annars... 377 00:32:58,958 --> 00:33:00,125 Följ med mig. 378 00:33:04,083 --> 00:33:05,125 Tack. 379 00:33:05,750 --> 00:33:06,833 Du är välkommen. 380 00:33:10,625 --> 00:33:12,832 Har vi en lista? Vi har det. Här är den. 381 00:33:12,833 --> 00:33:13,875 Låt oss se... 382 00:33:26,875 --> 00:33:28,457 Hur mår du, farbror? 383 00:33:28,458 --> 00:33:31,083 Jag har varit värre. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,500 Vad ska de göra med mig? 385 00:33:34,875 --> 00:33:36,541 Jag kan inte hjälpa. 386 00:33:37,125 --> 00:33:38,833 Snälla släpp mig. 387 00:33:39,500 --> 00:33:41,249 Låt mig gå tillbaka till min familj. 388 00:33:41,250 --> 00:33:42,458 håll käften! 389 00:33:44,333 --> 00:33:46,040 Vad säger han? 390 00:33:46,041 --> 00:33:48,750 Han är rädd, Han vill gå tillbaka till sin familj. 391 00:33:50,333 --> 00:33:52,875 Säg till honom att han kommer tillbaka om han samarbetar. 392 00:33:53,833 --> 00:33:56,000 Uppför dig och allt kommer att ordna sig. 393 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 Lämna mig ifred med honom. 394 00:34:09,958 --> 00:34:14,583 Mannen som sköt mig Han måste vara polis. 395 00:34:15,333 --> 00:34:17,458 Mer kommer snart. 396 00:34:19,000 --> 00:34:20,416 Lyssna noga. 397 00:34:22,250 --> 00:34:24,125 Du måste fatta beslut. 398 00:34:27,458 --> 00:34:29,208 Berätta för mig vad jag behöver göra. 399 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Du förstod inte. 400 00:34:33,750 --> 00:34:38,000 Nu är det upp till dig att bestämma. 401 00:35:11,625 --> 00:35:12,708 Låt oss gå. 402 00:35:25,375 --> 00:35:27,083 Märta, lyssnar du på mig? 403 00:35:27,875 --> 00:35:29,874 Kommer du att ge en annan ursäkt? 404 00:35:29,875 --> 00:35:33,124 Inte den här gången. Det är ett fall av force majeure, jag svär. 405 00:35:33,125 --> 00:35:36,082 Om du inte tror mig, fråga Felipe. 406 00:35:36,083 --> 00:35:38,125 Får jag prata med Julia? 407 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Julia, min älskade. 408 00:35:41,375 --> 00:35:42,749 Hej pappa. 409 00:35:42,750 --> 00:35:44,125 Hej älskling, hur mår du? 410 00:35:44,625 --> 00:35:45,999 Allt bra. 411 00:35:46,000 --> 00:35:47,749 Kommer du? - Bra... 412 00:35:47,750 --> 00:35:52,332 Problemet är att din far Han är på ett mycket viktigt uppdrag. 413 00:35:52,333 --> 00:35:54,457 är det farligt? Det är farligt... 414 00:35:54,458 --> 00:35:56,915 Bara för kriminella, inte för mig. Lyssna. 415 00:35:56,916 --> 00:35:59,790 I morgon bitti öppnar vi presenterna. 416 00:35:59,791 --> 00:36:02,749 Men kommer du? Har jag någonsin gjort dig besviken? 417 00:36:02,750 --> 00:36:05,165 Jag kan svara. Ignorera din mamma. 418 00:36:05,166 --> 00:36:07,707 Om jag säger att jag går så är det för att jag går. 419 00:36:07,708 --> 00:36:09,499 Okej. Vara försiktig. 420 00:36:09,500 --> 00:36:11,333 Hejdå, puss till er alla. 421 00:36:14,208 --> 00:36:17,082 Lyssna på andras konversationer Det är oförskämt. 422 00:36:17,083 --> 00:36:19,207 Lika mycket som att skrika i telefonen? 423 00:36:19,208 --> 00:36:20,250 Bra… 424 00:36:27,833 --> 00:36:29,000 Ge mig den. 425 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 Håll dig alert. 426 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 Det finns bara en, och du har inte vunnit din än. 427 00:37:40,083 --> 00:37:41,375 {\an8}Ta tag i ficklampan. 428 00:37:44,250 --> 00:37:45,333 Excellent. 429 00:37:47,375 --> 00:37:49,499 Låt oss gå och leta efter dem. - Var? 430 00:37:49,500 --> 00:37:52,333 I pansarbilen, ifall de kommer tillbaka för pengarna. 431 00:37:53,125 --> 00:37:55,707 Hjälp! Polis. Sätt dig tillbaka i bilen! 432 00:37:55,708 --> 00:37:57,041 Sätt dig tillbaka i bilen! 433 00:38:01,500 --> 00:38:06,165 Nej, det finns flera av dem. Och de har verktyg, fan! 434 00:38:06,166 --> 00:38:08,125 Glöm små fordon. 435 00:38:08,708 --> 00:38:11,790 Dessa tallrikar hör inte hemma till stora fordon, 436 00:38:11,791 --> 00:38:13,416 Endast passagerarfordon. 437 00:38:14,125 --> 00:38:17,582 Om de hade stulit en lastbil, 438 00:38:17,583 --> 00:38:19,290 De skulle redan ha anmält det. 439 00:38:19,291 --> 00:38:20,291 Jag vet. 440 00:38:21,458 --> 00:38:23,041 Vi missade något. 441 00:38:32,583 --> 00:38:33,540 Jag uppnådde. 442 00:38:33,541 --> 00:38:36,415 En trailer stals i eftermiddags. i Aravaca. 443 00:38:36,416 --> 00:38:39,374 Och registreringsskylten? Det är 0691KBX. 444 00:38:39,375 --> 00:38:41,583 Jag tror jag har sett det förut. Gå ner. 445 00:38:42,083 --> 00:38:43,166 Där är den. 446 00:39:01,041 --> 00:39:02,708 Kom igen, det här är meningslöst. 447 00:39:03,250 --> 00:39:04,791 Låt oss vänta på SWAT. 448 00:39:06,625 --> 00:39:08,999 - Var? Där det inte är kallt. 449 00:39:09,000 --> 00:39:11,457 Lägg undan ditt vapen, eller vad du nu kallar det. 450 00:39:11,458 --> 00:39:13,040 Det är mitt tjänstevapen. 451 00:39:13,041 --> 00:39:15,624 Min familj är colombiansk. Men jag är född här. 452 00:39:15,625 --> 00:39:16,832 Allvarligt? Inget sätt. 453 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 I Ávila. 454 00:39:18,875 --> 00:39:21,625 Så du är från Ávila, som Sankta Teresa. 455 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Exakt. 456 00:39:27,083 --> 00:39:28,165 Löjtnant. 457 00:39:28,166 --> 00:39:34,249 Inspector Font, jag vill att du ska hitta en släpvagn med registreringsskylten 0691KBX. 458 00:39:34,250 --> 00:39:35,332 Förstod du? 459 00:39:35,333 --> 00:39:38,207 Hur ska jag hitta en släpvagn i den här trafiken? 460 00:39:38,208 --> 00:39:40,290 Vi har redan gått igenom en. - Landsbygden? 461 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Precis där. 462 00:39:43,583 --> 00:39:44,582 Du har tur. 463 00:39:44,583 --> 00:39:47,500 Jag behöver att du kollar Om det är någon därinne. 464 00:39:48,250 --> 00:39:49,250 Låt oss kolla upp det. 465 00:40:33,166 --> 00:40:34,208 Nybörjare! 466 00:40:38,625 --> 00:40:39,708 Mår du bra? 467 00:40:40,833 --> 00:40:42,083 Riktigt jävla bra. 468 00:40:43,625 --> 00:40:44,750 Bara en sekund. 469 00:40:49,041 --> 00:40:50,332 {\an8}Ta det här ifrån mig. 470 00:40:50,333 --> 00:40:51,749 Ta av mig västen. 471 00:40:51,750 --> 00:40:54,375 En sekund. - Snälla dra. 472 00:40:57,625 --> 00:40:59,958 - Mår du bra? - Bättre. 473 00:41:02,125 --> 00:41:03,250 Hjälp mig. 474 00:41:08,833 --> 00:41:09,875 Skit... 475 00:41:15,333 --> 00:41:17,208 Var fan är de andra? 476 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Vi vet inte. Hur länge har de varit ute ur trailern? 477 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 Men de kunde inte ha gått särskilt långt. 478 00:41:25,208 --> 00:41:28,415 Har SWAT inte kommit ännu? Inte vad jag känner till. 479 00:41:28,416 --> 00:41:30,290 Ring dem. Okej. 480 00:41:30,291 --> 00:41:31,208 Excellent. 481 00:41:33,083 --> 00:41:36,000 De ska vara här. 482 00:41:37,875 --> 00:41:40,499 De närmaste städerna finns här och här. 483 00:41:40,500 --> 00:41:43,832 Hur många kilometer bort? - Cirka 5 km. 484 00:41:43,833 --> 00:41:46,915 Det raka avståndet. Det är längre på vägen. 485 00:41:46,916 --> 00:41:48,582 Kan de gå där? 486 00:41:48,583 --> 00:41:50,999 Med sånt väder? Det skulle vara svårt. 487 00:41:51,000 --> 00:41:52,833 Och hur är det med stadsvägen? 488 00:41:53,666 --> 00:41:55,374 Är det i närheten? Är det blockerat? 489 00:41:55,375 --> 00:41:56,957 Ja. - Utmärkt. 490 00:41:56,958 --> 00:41:59,916 Beordra polisstationerna att patrullera vägarna. 491 00:42:00,416 --> 00:42:03,332 Och en patrull för vägen. som växer i bergen. 492 00:42:03,333 --> 00:42:04,375 Den kan lämna. 493 00:42:06,500 --> 00:42:10,749 Det ser ut att bli Det var en hektisk natt, eller hur? 494 00:42:10,750 --> 00:42:12,833 Det är så det ser ut. 495 00:42:16,041 --> 00:42:17,083 Vill du ha kaffe? 496 00:42:18,125 --> 00:42:19,375 Jag vill. 497 00:42:22,333 --> 00:42:23,250 Ledsen. 498 00:42:25,333 --> 00:42:27,624 Det finns inga fler kaffekapslar. 499 00:42:27,625 --> 00:42:28,875 Det är över… 500 00:42:29,750 --> 00:42:31,249 Oroa dig inte. 501 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 Okej då. Stor. 502 00:42:47,875 --> 00:42:50,041 Se vad som finns i ryggsäcken. - Ja. 503 00:42:57,625 --> 00:42:58,791 De flydde på det här sättet. 504 00:42:59,875 --> 00:43:01,500 Du är smart, nybörjare. 505 00:43:03,458 --> 00:43:04,832 Jag vill bara hjälpa till. 506 00:43:04,833 --> 00:43:07,999 Det är inte nödvändigt Han är sarkastisk mot mig hela tiden. 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,499 Kalla mig inte nybörjare. 508 00:43:09,500 --> 00:43:11,000 Och hon vet hur man pratar tillbaka. 509 00:43:12,875 --> 00:43:14,749 Vart tror du att du är på väg? 510 00:43:14,750 --> 00:43:16,999 Jag går efter dem, annars kommer de undan. 511 00:43:17,000 --> 00:43:19,999 Det är svårt att se. De kan vara precis där. 512 00:43:20,000 --> 00:43:23,332 - Låt oss vänta på SWAT. Fotspåren kommer redan att ha försvunnit. 513 00:43:23,333 --> 00:43:25,875 Fotspåren har redan försvunnit. 514 00:43:26,583 --> 00:43:27,999 De har en gisslan. 515 00:43:28,000 --> 00:43:30,665 Vi kan inte överge honom. Vi lovade min fru. 516 00:43:30,666 --> 00:43:33,124 Du. Jag lovade ingenting. 517 00:43:33,125 --> 00:43:34,125 Perfekt. 518 00:43:36,125 --> 00:43:37,624 Du kan inte gå ensam. 519 00:43:37,625 --> 00:43:39,874 Så kom igen och sluta klaga. 520 00:43:39,875 --> 00:43:41,000 Vänta! 521 00:43:42,750 --> 00:43:43,832 Inga! 522 00:43:43,833 --> 00:43:46,625 Det är en order! Jag tar inte emot order från polisen. 523 00:44:07,625 --> 00:44:08,750 Jag kan inte se någonting. 524 00:44:24,750 --> 00:44:26,665 - Vad var det? jag vet inte. Jag såg skuggor. 525 00:44:26,666 --> 00:44:27,500 Där? 526 00:44:30,750 --> 00:44:31,833 Men! 527 00:44:35,708 --> 00:44:37,124 Skam! 528 00:44:37,125 --> 00:44:39,874 Vad var det? Vissa djur. 529 00:44:39,875 --> 00:44:42,624 Det slutar med att vi blir arresterade för illegal jakt. 530 00:44:42,625 --> 00:44:45,125 Vad sa jag om skjutningarna? Vad sa jag? 531 00:44:46,375 --> 00:44:49,500 Jag vet att jag avlossade skotten. Men du ledde mig till det här! 532 00:44:51,208 --> 00:44:53,041 Det är inte roligt. Kom igen. 533 00:45:05,500 --> 00:45:08,624 Vi blev lurade. De fick oss att tro att det var så de gick. 534 00:45:08,625 --> 00:45:10,915 Vart annars kunde de ha tagit vägen, om inte här? 535 00:45:10,916 --> 00:45:12,541 De måste ha åkt norrut. 536 00:45:45,250 --> 00:45:48,000 Ska du släppa mig? Jag tänker inte säga något. 537 00:45:48,875 --> 00:45:50,041 Håll käften. 538 00:46:03,625 --> 00:46:05,000 Vad sa jag till dig? 539 00:46:07,208 --> 00:46:09,249 Vad är det? Någon tittar! 540 00:46:09,250 --> 00:46:12,582 Han försöker lura oss. Jag såg honom göra tecken. 541 00:46:12,583 --> 00:46:15,291 Gå härifrån! Rör den inte igen! 542 00:46:16,333 --> 00:46:17,166 Kom med mig! 543 00:46:19,750 --> 00:46:21,790 Jag pratade precis med din kollega. 544 00:46:21,791 --> 00:46:23,874 Skickade du en bild på din man? 545 00:46:23,875 --> 00:46:25,332 - Jag skickade. - Till vår e-post? 546 00:46:25,333 --> 00:46:27,165 Självklart skickade vi bilden. 547 00:46:27,166 --> 00:46:29,332 Jag ska meddela civilgardet. - Ja. 548 00:46:29,333 --> 00:46:31,665 Jag vet inte vad jag ska göra. Jag har redan sagt... 549 00:46:31,666 --> 00:46:34,082 Nej, lyssna på mig. Lägg inte på luren, snälla. 550 00:46:34,083 --> 00:46:36,707 Jag har suttit i bilen i två timmar. med mina barn. 551 00:46:36,708 --> 00:46:38,165 Ingen dök upp. - Nej? 552 00:46:38,166 --> 00:46:41,416 Ingen har kontaktat oss. Mamma, är det dem? 553 00:46:46,375 --> 00:46:47,375 Det är de. 554 00:46:48,000 --> 00:46:50,083 Snälla stanna i bilen. - Ja. 555 00:46:52,250 --> 00:46:54,874 Vänligen återvänd till dina fordon. 556 00:46:54,875 --> 00:46:57,832 Vänligen återvänd till dina fordon! 557 00:46:57,833 --> 00:47:01,874 Hittade de min man? - Oroa dig inte, högkvarteret tar hand om det. 558 00:47:01,875 --> 00:47:04,499 Fru, sätt dig tillbaka i fordonet och lugna dig! 559 00:47:04,500 --> 00:47:06,457 Håll dig lugn och vänta i bilen! 560 00:47:06,458 --> 00:47:09,458 Vänta, vi är alla poliser. Inspektör teckensnitt. 561 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 Jag är inte ansvarig längre. 562 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Hittade du honom? 563 00:47:17,500 --> 00:47:19,207 Inte än, men vi kommer att göra det. 564 00:47:19,208 --> 00:47:22,082 Den har fyra enheter. samordna evakueringen. 565 00:47:22,083 --> 00:47:23,665 De ska skicka snöplogar. 566 00:47:23,666 --> 00:47:25,332 Jag följer med dig till din bil. 567 00:47:25,333 --> 00:47:28,499 Det finns en släpvagn hundra meter bort. I den riktningen. 568 00:47:28,500 --> 00:47:30,416 En av tjuvarna dog inuti. 569 00:47:31,125 --> 00:47:32,624 Och resten? 570 00:47:32,625 --> 00:47:35,124 De gick norrut, genom tunneln, till fots. 571 00:47:35,125 --> 00:47:36,874 Vi måste gå efter dem. 572 00:47:36,875 --> 00:47:39,833 Vi har order att stanna här. tills det kriminaltekniska teamet anländer. 573 00:47:40,500 --> 00:47:43,916 Det kan bli imorgon. Antingen går vi nu, eller så kommer de undan. 574 00:47:45,458 --> 00:47:46,833 Gå och kolla på trailern. 575 00:47:47,750 --> 00:47:48,750 Och du? 576 00:47:50,041 --> 00:47:53,832 Jag kommer att följa mina order. Glöm dina beställningar! 577 00:47:53,833 --> 00:47:56,040 Om vi ​​inte fångar dem är allt över. 578 00:47:56,041 --> 00:47:59,124 Vi tar hand om det. Hon är från civilgardet. 579 00:47:59,125 --> 00:48:01,707 Det är vår sak. - Så här? 580 00:48:01,708 --> 00:48:03,915 Jag riskerade bara mitt liv, okej? 581 00:48:03,916 --> 00:48:05,540 Jag riskerade mitt liv! 582 00:48:05,541 --> 00:48:08,415 Jag tänker inte lämna någon idiot helt vilse... 583 00:48:08,416 --> 00:48:11,207 Kallade du mig en idiot? Rör mig inte! 584 00:48:11,208 --> 00:48:13,999 Sluta bråka, vi är i samma lag. 585 00:48:14,000 --> 00:48:15,541 Låt oss gå. För helvete! 586 00:48:17,791 --> 00:48:19,082 Vi hörs senare. 587 00:48:19,083 --> 00:48:20,375 När du vill! 588 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Clown. 589 00:48:22,875 --> 00:48:24,875 Vänligen återvänd till dina fordon! 590 00:48:26,666 --> 00:48:29,083 De sa att de skulle hitta honom. 591 00:48:29,708 --> 00:48:30,790 Går de verkligen? - De går. 592 00:48:30,791 --> 00:48:35,124 De tror att de vet var han är. Men vi måste ha tålamod. 593 00:48:35,125 --> 00:48:36,333 - Skönhet. - Allt bra? 594 00:48:37,375 --> 00:48:40,290 Mamma, han kommer att bli okej. Utan kappan och stövlarna? 595 00:48:40,291 --> 00:48:41,832 Jag vet inte, min älskling. 596 00:48:41,833 --> 00:48:44,916 Jag vet inte, men vi måste ha tålamod. 597 00:48:56,375 --> 00:49:00,457 INGEN PASSERING 598 00:49:00,458 --> 00:49:02,375 Jag är trött på dig, hör du? 599 00:49:03,250 --> 00:49:06,041 Hans farbror var ingen. För att ge dig kontroll. 600 00:49:07,041 --> 00:49:10,250 Du ger order. som om han vore en general. 601 00:49:12,375 --> 00:49:16,249 Och han vet inte ens hur han ska få oss härifrån. 602 00:49:16,250 --> 00:49:17,250 Allt är bra då. 603 00:49:17,875 --> 00:49:20,707 Om du inte håller med kan du gå din egen väg. 604 00:49:20,708 --> 00:49:22,041 Han har redan tagit sin del. 605 00:49:25,000 --> 00:49:26,708 Vad väntar du på? 606 00:49:28,000 --> 00:49:32,750 Tror du att jag är en idiot? Du har en extra resväska. 607 00:49:33,250 --> 00:49:35,041 Med min farbrors andel. 608 00:49:41,500 --> 00:49:43,000 Gå åt dig själv. 609 00:49:45,083 --> 00:49:46,125 Låt oss gå. 610 00:49:48,333 --> 00:49:50,541 Kan du tacka honom? - Av vilken anledning? 611 00:49:51,375 --> 00:49:52,832 För att skydda mig. 612 00:49:52,833 --> 00:49:55,541 Han skyddade dig inte, han skyddade det här. 613 00:49:58,375 --> 00:50:00,083 jäveln... 614 00:50:06,375 --> 00:50:09,250 Passade de? Perfekt. Tack. 615 00:50:12,333 --> 00:50:14,625 De tillhör min man. Tacka honom. 616 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Den kan lämna. 617 00:50:22,458 --> 00:50:24,458 Livet kan förändras på en sekund, eller hur? 618 00:50:27,083 --> 00:50:30,875 Vi hade ett slagsmål. strax innan han fördes bort. 619 00:50:35,125 --> 00:50:38,875 Jag ville bara ha chansen. att be honom om förlåtelse. 620 00:50:44,708 --> 00:50:46,500 Och att säga att vi behöver honom. 621 00:50:50,041 --> 00:50:52,208 Fru, jag kommer att göra allt jag kan. 622 00:51:00,875 --> 00:51:03,250 Vad sa de? – Så vi kan låta dem jobba. 623 00:51:06,708 --> 00:51:08,000 Vad gör vi nu? 624 00:51:14,083 --> 00:51:16,083 Varför letar de inte efter honom? 625 00:51:17,041 --> 00:51:18,083 Men hur? 626 00:51:19,750 --> 00:51:20,833 Därför. 627 00:51:40,541 --> 00:51:42,041 Har du en plan? 628 00:51:42,625 --> 00:51:44,250 För att vara ärlig, nej. 629 00:51:45,708 --> 00:51:48,375 Stor. Fantastisk! 630 00:51:50,666 --> 00:51:52,416 INGEN PASSERING 631 00:51:59,375 --> 00:52:02,000 - Vad var det? Ser du den där killen? 632 00:52:04,208 --> 00:52:06,832 Med resväskan. Jag tror att det är en av dem. 633 00:52:06,833 --> 00:52:08,208 Låt oss gå och se. 634 00:52:39,458 --> 00:52:41,332 - Mår du bra? - Det är jag! 635 00:52:41,333 --> 00:52:43,541 Jag fick bara en träff. - Kom. 636 00:52:48,250 --> 00:52:49,666 Vänta på mig här. - Ja. 637 00:53:33,958 --> 00:53:36,375 - Hur mår du? Det är bara ett blåmärke. 638 00:53:38,458 --> 00:53:39,625 Narkotika. 639 00:53:40,250 --> 00:53:42,207 Jag måste ta dig till sjukhuset. 640 00:53:42,208 --> 00:53:44,125 Kom igen, res dig upp. 641 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 Låt oss gå. 642 00:53:46,708 --> 00:53:48,833 Komma. Vara försiktig. 643 00:53:58,458 --> 00:54:00,124 Jag kan inte just nu. 644 00:54:00,125 --> 00:54:01,249 Behaga. 645 00:54:01,250 --> 00:54:02,333 Jag ringer dig senare. 646 00:54:02,833 --> 00:54:03,749 Här. 647 00:54:03,750 --> 00:54:06,166 - Är det 4? Det är allt. Det. 648 00:54:09,750 --> 00:54:11,582 Det kan bara vara dem. 649 00:54:11,583 --> 00:54:14,582 Hur långt ifrån varandra är de? Mindre än en kilometer. 650 00:54:14,583 --> 00:54:16,041 Du kan gå dit. 651 00:54:20,583 --> 00:54:21,833 Gonzalo, låt oss gå. 652 00:54:23,041 --> 00:54:25,958 Löjtnant Cobo kommer att stanna här. sköter operationen. 653 00:54:26,541 --> 00:54:27,750 - Allt bra? - Ja. 654 00:54:29,541 --> 00:54:31,915 Och tack. 655 00:54:31,916 --> 00:54:33,166 Vänta ett ögonblick. 656 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 Du ska vara försiktig, eller hur? 657 00:54:39,083 --> 00:54:40,250 Det är klart. 658 00:54:43,750 --> 00:54:44,875 Låt oss gå. 659 00:54:52,458 --> 00:54:53,625 Han är cool, eller hur? 660 00:54:55,750 --> 00:54:56,750 WHO? 661 00:54:58,833 --> 00:54:59,875 Löjtnanten? 662 00:55:00,875 --> 00:55:02,499 Det beror på dagen. 663 00:55:02,500 --> 00:55:03,583 Är han gay? 664 00:55:05,500 --> 00:55:07,041 Fokusera, snälla. 665 00:55:07,875 --> 00:55:09,375 Jag är superfokuserad. 666 00:55:29,041 --> 00:55:31,375 Jäkla! De ska ta tåget. 667 00:55:32,500 --> 00:55:34,249 - Landsbygden? De stängde inte linjen. 668 00:55:34,250 --> 00:55:36,083 Det går ett tåg om 15 minuter. 669 00:55:36,583 --> 00:55:38,875 Var är stationen? Jag ska visa dig. 670 00:55:39,458 --> 00:55:41,666 Precis där, 500 meter bort. 671 00:55:43,250 --> 00:55:45,582 Löjtnant, lyssnar du? - Det är jag. 672 00:55:45,583 --> 00:55:49,040 Vi tror att de går. till tågstationen. 673 00:55:49,041 --> 00:55:50,707 Skicka en enhet dit! 674 00:55:50,708 --> 00:55:52,791 Vad väntar du på? 675 00:56:11,000 --> 00:56:13,124 Kom igen, res dig upp. Vi är nästan där. 676 00:56:13,125 --> 00:56:14,040 Jag kan inte längre. 677 00:56:14,041 --> 00:56:14,875 Låt oss gå! 678 00:56:15,625 --> 00:56:16,791 Kom igen, res dig upp. 679 00:56:17,625 --> 00:56:18,875 Stiga upp! 680 00:56:23,833 --> 00:56:24,875 Låt oss gå! 681 00:56:29,541 --> 00:56:31,999 Teams, vi är på stationen. 682 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Förbli tyst. 683 00:56:35,916 --> 00:56:38,332 Jag kollade den yttre omkretsen. 684 00:56:38,333 --> 00:56:40,541 Huvudentrén är blockerad. 685 00:56:41,375 --> 00:56:42,999 Håll ett öga på dina sidor, 686 00:56:43,000 --> 00:56:45,250 Kanske kommer de att använda tågspåren. 687 00:56:53,250 --> 00:56:56,083 Negativ. Inga tecken på rörelse. 688 00:57:01,000 --> 00:57:02,374 Låt oss gå! 689 00:57:02,375 --> 00:57:04,207 Vi har ingenstans att ta vägen. 690 00:57:04,208 --> 00:57:05,583 Det finns alltid en väg ut. 691 00:57:06,583 --> 00:57:09,166 Om vi ​​lämnar våra vapen bakom oss kan vi fly. 692 00:57:10,375 --> 00:57:11,541 Olja att besegra. 693 00:57:12,416 --> 00:57:13,708 Vi måste ge upp. 694 00:57:14,291 --> 00:57:17,833 Jag svor till min farbror att jag skulle göra det. Och jag kommer att lyckas. 695 00:57:18,500 --> 00:57:19,750 Jag vet att jag kommer. 696 00:57:20,250 --> 00:57:21,666 Och du följer med mig. 697 00:57:27,750 --> 00:57:28,750 Poliser! 698 00:57:30,125 --> 00:57:31,625 - Löjtnant. – Poliser. 699 00:57:33,083 --> 00:57:35,416 Såg du dem? - Nej, löjtnant. 700 00:57:40,000 --> 00:57:42,375 Håll dina vapen redo. – Han mår bra. 701 00:58:00,500 --> 00:58:04,041 Jag tror att efter det, De ger dig en medalj. 702 00:58:04,583 --> 00:58:06,041 Tycker du verkligen det? – Jag tror. 703 00:58:06,750 --> 00:58:10,500 Jag ska rekommendera dig. Men jag vet inte om det hjälper. 704 00:58:12,375 --> 00:58:13,458 Och du? 705 00:58:15,125 --> 00:58:18,083 Jag vill tjäna poäng. för att inte bli avskedad. 706 00:58:18,666 --> 00:58:21,082 Men jag tror att all ära kommer att vara din. 707 00:58:21,083 --> 00:58:25,249 Vi invandrare kom till Spanien. att stjäla deras jobb. 708 00:58:25,250 --> 00:58:27,749 Nej, jag tror att ni jobbar hårdare. 709 00:58:27,750 --> 00:58:29,207 Titt. 710 00:58:29,208 --> 00:58:31,124 Stanna där! 711 00:58:31,125 --> 00:58:32,333 Det verkar! 712 00:58:33,500 --> 00:58:34,500 Det verkar! 713 00:58:40,583 --> 00:58:41,875 Var är de? 714 00:58:43,833 --> 00:58:46,625 Hittade de det? Nej, vi tappade dem ur sikte. 715 00:58:51,083 --> 00:58:52,750 Vad menar du, de förlorade? 716 00:58:53,583 --> 00:58:57,040 Där begärde vi förstärkning. från den militära beredskapsenheten. 717 00:58:57,041 --> 00:58:59,582 Bråka inte, speciellt inte idag. 718 00:58:59,583 --> 00:59:01,749 Jag vet. Du har rätt. 719 00:59:01,750 --> 00:59:04,749 Om du håller med tror jag att vi behöver 720 00:59:04,750 --> 00:59:07,207 Öppna alla dessa vägar... 721 00:59:07,208 --> 00:59:09,707 Ali, försök inte ens det. 722 00:59:09,708 --> 00:59:10,915 Där är de, det är dem. 723 00:59:10,916 --> 00:59:14,041 Säg till din löjtnant, snabbt. De ska till tunnel 1. 724 00:59:14,541 --> 00:59:18,165 Löjtnant, de är på väg mot tunnel 1. Mot Madrid. 725 00:59:18,166 --> 00:59:20,166 Tunnel 1, mot Madrid. 726 00:59:34,416 --> 00:59:36,040 De är inne i tunneln! 727 00:59:36,041 --> 00:59:37,791 Vi måste fånga dem! 728 00:59:38,333 --> 00:59:39,958 Vi är på väg! 729 00:59:42,625 --> 00:59:45,125 Sätt dig i dina bilar! 730 00:59:45,708 --> 00:59:47,457 Komma in! Civilgardet! 731 00:59:47,458 --> 00:59:50,207 Alla tillbaka till bilarna! 732 00:59:50,208 --> 00:59:52,125 Stäng dörrarna! Kom in snabbt! 733 01:00:08,958 --> 01:00:10,333 Fara framför dig! 734 01:00:23,625 --> 01:00:24,833 Civilgardet! 735 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 Civilgardet! 736 01:00:35,333 --> 01:00:36,375 Tillbaka! 737 01:00:39,333 --> 01:00:40,166 Skydda er själva! 738 01:00:46,500 --> 01:00:47,833 Låt oss gå! 739 01:00:55,750 --> 01:00:57,250 Ge mig din pistol! 740 01:01:03,083 --> 01:01:04,541 En av dem är gisslan. 741 01:01:05,541 --> 01:01:07,750 Låt oss gå! 742 01:01:08,458 --> 01:01:09,500 Låt oss gå. - Nej. 743 01:01:13,625 --> 01:01:16,791 Skjut inte! 744 01:01:20,208 --> 01:01:21,874 Bättre! 745 01:01:21,875 --> 01:01:23,125 Civilgardet! 746 01:01:25,625 --> 01:01:27,916 Ivan! 747 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Låt oss gå. 748 01:01:46,500 --> 01:01:47,708 Jävel! 749 01:01:55,625 --> 01:01:58,540 Skjut inte, jag är en gisslan! 750 01:01:58,541 --> 01:02:00,457 Snälla skjut inte! 751 01:02:00,458 --> 01:02:04,166 Jag är en gisslan! 752 01:02:06,375 --> 01:02:07,749 Okej, lugna ner dig. 753 01:02:07,750 --> 01:02:09,208 Oroa dig inte, okej? 754 01:02:10,125 --> 01:02:12,000 Kom hit. 755 01:02:12,625 --> 01:02:13,625 Allt är bra. 756 01:02:17,625 --> 01:02:19,874 Är du okej? Verkligen? 757 01:02:19,875 --> 01:02:21,999 Löjtnant, vi tar hand om honom. 758 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 Okej. Låt oss gå! 759 01:02:26,125 --> 01:02:27,208 Sista mannen! 760 01:02:37,291 --> 01:02:38,458 Det är bättre att täcka det. 761 01:02:39,083 --> 01:02:42,707 - Bil 4 till huvudkontoret, byt. - Gå hit. Varsågod. 762 01:02:42,708 --> 01:02:45,207 Jag hämtade Font och en skadad polis. 763 01:02:45,208 --> 01:02:47,208 Jag tar dem till sjukhuset. Över. 764 01:02:47,791 --> 01:02:50,666 Låt dem veta när du lämnar dem på sjukhuset. Klart slut. 765 01:02:55,500 --> 01:02:56,665 Hur mår du? 766 01:02:56,666 --> 01:03:00,125 Du kan fortfarande inte gå ut och dansa, Men håll i dig. 767 01:03:04,041 --> 01:03:07,375 Är vi väldigt långt från sjukhuset? Cirka 40 minuter. 768 01:03:08,208 --> 01:03:11,415 Snälla, snabbt. Gå så fort du kan. 769 01:03:11,416 --> 01:03:13,041 Jag är på väg. 770 01:03:15,500 --> 01:03:17,166 Vad gjorde du? 771 01:03:19,375 --> 01:03:20,458 Vad? 772 01:03:22,208 --> 01:03:24,333 Du sa att de ville sparka dig. 773 01:03:25,583 --> 01:03:26,833 Sa jag det? 774 01:03:27,875 --> 01:03:29,250 Det är bättre att inte veta. 775 01:03:31,750 --> 01:03:32,916 Är det verkligen så allvarligt? 776 01:03:34,375 --> 01:03:36,083 Det beror på synvinkeln. 777 01:03:37,458 --> 01:03:39,874 Fortsätt, berätta. - Nej. 778 01:03:39,875 --> 01:03:41,875 Det här kan vara det sista jag hör. 779 01:03:43,041 --> 01:03:44,125 Säg inte det... 780 01:03:48,250 --> 01:03:50,583 Jag blundade för en utredning. 781 01:03:51,208 --> 01:03:52,666 Just det. 782 01:03:53,875 --> 01:03:55,125 Bara det? 783 01:03:57,916 --> 01:03:59,124 Tog du emot en muta? 784 01:03:59,125 --> 01:04:00,833 Bestickning? Nej... 785 01:04:01,625 --> 01:04:03,999 Det ordet får det att verka värre än det var. 786 01:04:04,000 --> 01:04:05,083 Låt oss säga att... 787 01:04:06,208 --> 01:04:07,624 Jag tog emot en gåva. 788 01:04:07,625 --> 01:04:09,040 En gåva? 789 01:04:09,041 --> 01:04:10,624 Ja, det är en gåva. 790 01:04:10,625 --> 01:04:13,082 Har ingen någonsin gett dig en gåva? 791 01:04:13,083 --> 01:04:15,582 Mitt företag delar ut godis på julen. 792 01:04:15,583 --> 01:04:17,040 Men de var inte söta. 793 01:04:17,041 --> 01:04:18,790 Nej. Glöm det. 794 01:04:18,791 --> 01:04:19,875 Nej. 795 01:04:20,833 --> 01:04:24,124 Att blunda är den enkla delen. 796 01:04:24,125 --> 01:04:25,750 Han tjänade till och med pengar. 797 01:04:26,375 --> 01:04:30,166 Den svåra delen är att uppfylla din plikt. även om det är svårt att svälja. 798 01:04:39,500 --> 01:04:41,791 Seriöst, glöm det. 799 01:04:43,125 --> 01:04:45,083 För han vet att jag har rätt. 800 01:04:56,375 --> 01:04:58,624 Den misstänkte förs till det andra galleriet. 801 01:04:58,625 --> 01:05:00,624 Från tunnel 3, mot Madrid. 802 01:05:00,625 --> 01:05:01,707 Han är ensam. 803 01:05:01,708 --> 01:05:03,415 Vad? Det var två. 804 01:05:03,416 --> 01:05:05,332 Vi ser bara en på monitorerna. 805 01:05:05,333 --> 01:05:09,124 Låt oss gå efter vad som ska till galleriet. Den från galleriet! 806 01:05:09,125 --> 01:05:11,166 Perfekt, vi guidar dig. 807 01:05:15,625 --> 01:05:18,040 Han handlar om… – Femtio meter. 808 01:05:18,041 --> 01:05:20,250 Femtio meter, löjtnant. 809 01:05:25,708 --> 01:05:29,707 {\an8}Ali, i det tredje galleriet. Den är på väg mot tunnel 2, norrgående. 810 01:05:29,708 --> 01:05:32,249 Stig in i bilarna, allihop! 811 01:05:32,250 --> 01:05:33,582 - Löjtnant. - Säg. 812 01:05:33,583 --> 01:05:37,207 Han går till 3:e galleriet. F13 nödutgång. 813 01:05:37,208 --> 01:05:38,790 Till höger! 814 01:05:38,791 --> 01:05:40,416 Gå in i bilarna! Få ut! 815 01:05:49,500 --> 01:05:51,583 Kom igen, låt oss gå! Gå in i bilarna! 816 01:05:53,875 --> 01:05:55,582 Port F13! 817 01:05:55,583 --> 01:05:57,624 Min fru är sjuk. 818 01:05:57,625 --> 01:05:58,833 Sätt dig i din bil! 819 01:05:59,791 --> 01:06:01,166 F13! Det är dörren! 820 01:06:03,041 --> 01:06:04,041 Låt oss gå in! 821 01:06:08,375 --> 01:06:09,375 Sista! 822 01:06:19,500 --> 01:06:20,957 Dörr D13. 823 01:06:20,958 --> 01:06:22,625 Jag upprepar, löjtnant: dörr D13. 824 01:06:26,041 --> 01:06:27,083 Sista. 825 01:06:38,083 --> 01:06:40,415 Alla i sina bilar! 826 01:06:40,416 --> 01:06:42,832 Vi är i tunnel 3. 827 01:06:42,833 --> 01:06:43,915 Jag ser honom inte här. 828 01:06:43,916 --> 01:06:45,707 Jag ser honom inte här! 829 01:06:45,708 --> 01:06:46,832 Cobo? 830 01:06:46,833 --> 01:06:48,040 Cobo, lyssnar du? 831 01:06:48,041 --> 01:06:50,749 Löjtnant? Jon, vi tappar signalen. 832 01:06:50,750 --> 01:06:52,082 Tunnlarna. - Jon? 833 01:06:52,083 --> 01:06:54,207 - Löjtnant? - Cobo? 834 01:06:54,208 --> 01:06:55,333 För helvete! 835 01:07:09,250 --> 01:07:11,082 Det kunde inte ha försvunnit. 836 01:07:11,083 --> 01:07:12,500 Det måste ha gått över. 837 01:07:13,083 --> 01:07:17,707 från tunnel 1 till 2 via tunnel 3, genom nödgallerierna. 838 01:07:17,708 --> 01:07:19,665 Men tunnel 2 har ingen utgång. 839 01:07:19,666 --> 01:07:22,457 Hans enda alternativ Det handlar om att gå tillbaka genom gallerierna. 840 01:07:22,458 --> 01:07:23,833 Vi skulle se det på den kameran. 841 01:07:25,375 --> 01:07:28,624 - Och sedan? - Jag vet inte. 842 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 jag vet inte. 843 01:07:33,083 --> 01:07:34,124 Här. 844 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Vad är det? 845 01:07:37,041 --> 01:07:39,124 Ta den ut, till skogen. 846 01:07:39,125 --> 01:07:41,624 Cobo, vad hände? Jag kan inte höra dig. 847 01:07:41,625 --> 01:07:42,707 Löjtnant. 848 01:07:42,708 --> 01:07:46,290 Hej. Berätta för mig. Hon hittade en väg ut. 849 01:07:46,291 --> 01:07:48,749 {\an8} - Ge det vidare till henne! Han vill prata med dig. 850 01:07:48,750 --> 01:07:49,791 Med mig? 851 01:07:52,375 --> 01:07:53,458 Hej. 852 01:07:54,000 --> 01:07:56,208 Hej. Vart sa du att han gick? 853 01:07:57,500 --> 01:07:58,875 Jag tror att han var... 854 01:08:00,041 --> 01:08:01,708 genom ventilationsschaktet. 855 01:08:48,875 --> 01:08:50,750 Bil 4 är högkvarter. Lyssnar du? 856 01:08:53,000 --> 01:08:54,415 Fortsätta. Över. 857 01:08:54,416 --> 01:08:58,041 Hej Paco, det här är Alicia. Finns Inspector Font där? Över. 858 01:08:58,750 --> 01:09:00,375 Ja, det är här. Över. 859 01:09:01,500 --> 01:09:04,041 Ge det till honom. De vill prata med honom. 860 01:09:08,083 --> 01:09:10,040 Inspektör Font, utbyte. 861 01:09:10,041 --> 01:09:11,832 Det här är Cobo från SWAT. 862 01:09:11,833 --> 01:09:14,874 Jag är med löjtnant Arana. Var är det? Över/Över. 863 01:09:14,875 --> 01:09:16,207 Var är vi? 864 01:09:16,208 --> 01:09:18,040 På överfarten. 865 01:09:18,041 --> 01:09:21,332 Vi är på överfarten. Förstått, inspektör. 866 01:09:21,333 --> 01:09:24,165 Den misstänkte går för ventilationstornet, 867 01:09:24,166 --> 01:09:26,374 100 meter från din plats. 868 01:09:26,375 --> 01:09:27,833 Vi behöver dig. Klart slut. 869 01:09:36,083 --> 01:09:39,583 Jag är ledsen, men jag kommer inte att kunna hjälpa. Klart slut. 870 01:09:42,541 --> 01:09:43,541 Skit. 871 01:09:44,625 --> 01:09:45,833 Fan... 872 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 Vi måste åka till sjukhuset. 873 01:09:50,875 --> 01:09:53,958 {\an8}- Det här är det viktigaste. Han kan ta mig. 874 01:09:54,875 --> 01:09:56,624 Du är så envis... 875 01:09:56,625 --> 01:09:58,707 Du vill ha krediten. Det här är din chans. 876 01:09:58,708 --> 01:10:00,374 Det är ingen idé om jag dör. 877 01:10:00,375 --> 01:10:01,375 Säg inte det. 878 01:10:04,041 --> 01:10:07,040 Även om han inte erkänner det, Du är en bra polis. 879 01:10:07,041 --> 01:10:08,708 Och han bevisar det idag. 880 01:10:14,708 --> 01:10:15,791 Bra, tack. 881 01:10:17,458 --> 01:10:19,875 Men jag är en nybörjare... 882 01:10:25,208 --> 01:10:28,207 För en nybörjare är du ganska smart. 883 01:10:28,208 --> 01:10:29,458 Det vet du väl? 884 01:10:31,208 --> 01:10:32,833 Jag har en bra mentor. 885 01:10:34,125 --> 01:10:35,250 Och sanning. 886 01:10:37,875 --> 01:10:40,333 Förresten, jag vet fortfarande inte ditt namn. 887 01:10:41,500 --> 01:10:42,541 Det är Mikaela. 888 01:10:43,541 --> 01:10:46,208 Mikaela, hur fungerade snöstormen? 889 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Vänta ett ögonblick. 890 01:10:57,125 --> 01:10:58,500 Finns de kvar? Över. 891 01:10:59,625 --> 01:11:00,749 Ja. 892 01:11:00,750 --> 01:11:03,332 Säg till löjtnanten att jag kommer. Över. 893 01:11:03,333 --> 01:11:04,916 Okej. Klart slut. 894 01:11:06,083 --> 01:11:07,458 Stopp. Jag går. 895 01:11:10,625 --> 01:11:11,708 Lyssna noga. 896 01:11:12,500 --> 01:11:14,540 Ta henne till sjukhuset. 897 01:11:14,541 --> 01:11:17,624 Eller så ger jag dig en colombiansk slips. 898 01:11:17,625 --> 01:11:19,041 Den kan lämna. 899 01:14:09,625 --> 01:14:11,041 Sluta, det är polisen! 900 01:15:09,875 --> 01:15:11,082 - Teckensnitt! - Hej! 901 01:15:11,083 --> 01:15:12,874 - Mår du bra? - Det är jag. 902 01:15:12,875 --> 01:15:14,082 - Allt bra? - Alla. 903 01:15:14,083 --> 01:15:15,374 - Samma? - Samma. 904 01:15:15,375 --> 01:15:17,082 Jäkla! - Vad var det? 905 01:15:17,083 --> 01:15:20,540 Jag trodde du var yngre. Jag hittade motsatsen till dig! 906 01:15:20,541 --> 01:15:22,832 Vart tog han vägen? Jag tror jag fattade rätt. 907 01:15:22,833 --> 01:15:24,207 Vart? - Gå dit! 908 01:15:24,208 --> 01:15:25,416 Jag går dit. Gå! 909 01:15:55,583 --> 01:15:57,083 Stopp! Rör dig inte! 910 01:16:03,000 --> 01:16:03,916 Stopp! 911 01:16:17,500 --> 01:16:19,083 Stopp! Rör dig inte! 912 01:16:22,625 --> 01:16:24,040 Visa dina händer! 913 01:16:24,041 --> 01:16:25,250 Upp med händerna! 914 01:16:28,041 --> 01:16:29,125 Upp med händerna! 915 01:16:30,250 --> 01:16:33,000 Jag vill se dina händer! 916 01:16:40,375 --> 01:16:41,500 Släpp vapnet! 917 01:16:42,000 --> 01:16:43,500 Släpp vapnet! 918 01:16:44,250 --> 01:16:45,333 Vapnet! 919 01:16:46,208 --> 01:16:47,250 Mycket bra. 920 01:16:49,500 --> 01:16:50,500 Var tyst, 921 01:16:52,458 --> 01:16:54,374 Eller så blåser jag ut dina hjärnor. 922 01:16:54,375 --> 01:16:56,000 Jag ska utplåna din sort! 923 01:17:09,250 --> 01:17:10,458 Stig bort, Font! 924 01:17:11,125 --> 01:17:12,249 Nej, löjtnant! 925 01:17:12,250 --> 01:17:13,457 Gå ifrån mig, för helvete! 926 01:17:13,458 --> 01:17:15,083 Vi har honom, skjut inte. 927 01:17:31,875 --> 01:17:34,250 Han är för ung för att dö idag. 928 01:17:35,458 --> 01:17:36,750 Skit! 929 01:17:47,583 --> 01:17:48,416 Vad var det? 930 01:17:49,541 --> 01:17:50,625 De fångade honom. 931 01:17:51,333 --> 01:17:52,833 Och vår personal mår bra. 932 01:18:59,750 --> 01:19:01,750 Det är pappa! 933 01:19:04,333 --> 01:19:05,416 Bra! 934 01:19:07,041 --> 01:19:08,083 Bra! 935 01:19:09,416 --> 01:19:10,458 Mina barn… 936 01:19:12,708 --> 01:19:14,083 Min kärlek… 937 01:19:20,666 --> 01:19:21,875 Jag mår bra. 938 01:19:22,750 --> 01:19:26,125 Jag mår bra. 939 01:19:55,041 --> 01:19:56,041 Hej. 940 01:19:56,625 --> 01:19:59,666 - Vad fanns där? Ingenting, det är bara det att min bil inte startar. 941 01:20:00,750 --> 01:20:01,875 Skit. 942 01:20:04,125 --> 01:20:06,625 - Vilken natt va? Det kommer att lämna ett spår. 943 01:20:07,375 --> 01:20:09,250 Jag sa upp mig. - Allvarligt? 944 01:20:10,125 --> 01:20:12,125 Jag var inte gjord för det här. - Nej. 945 01:20:12,833 --> 01:20:14,458 Och du, vad gör du här? 946 01:20:16,375 --> 01:20:17,833 Ingenting, jag ville bara... 947 01:20:18,833 --> 01:20:20,165 För att se hur du mådde. 948 01:20:20,166 --> 01:20:22,250 Som ni kan se… 949 01:20:25,583 --> 01:20:26,458 Du vill 950 01:20:28,375 --> 01:20:29,582 Vill du åka? 951 01:20:29,583 --> 01:20:32,583 Nej, de ringde en taxi. Det ingår i försäkringen. 952 01:20:35,375 --> 01:20:36,750 Allt är bra då... 953 01:20:40,958 --> 01:20:44,374 - Tack för allt. – Du är välkommen. 954 01:20:44,375 --> 01:20:47,333 Vi ses senare. Okej då. Hejdå. 955 01:20:52,041 --> 01:20:53,041 Vänta! 956 01:20:55,250 --> 01:20:57,874 Taxin kommer inte att kunna komma. 957 01:20:57,875 --> 01:20:59,582 Det kommer inte att fungera. 958 01:20:59,583 --> 01:21:01,000 Jag fick ett meddelande. 959 01:21:01,583 --> 01:21:05,250 Det ser ut som att den fastnat i snön. Jag tar honom därifrån nu. 960 01:21:09,458 --> 01:21:10,833 Lycka till med det. 961 01:21:11,875 --> 01:21:13,250 Och ännu mer för dig. 962 01:21:15,083 --> 01:21:16,207 Ska vi gå då? 963 01:21:16,208 --> 01:21:18,500 Vart? Vart du än vill åka. 964 01:21:19,041 --> 01:21:20,041 Stor. Låt oss gå. 965 01:22:11,375 --> 01:22:13,999 Temperaturer under noll 966 01:22:14,000 --> 01:22:17,249 Under snöstormen, 967 01:22:17,250 --> 01:22:19,665 Ett gäng tjuvar utnyttjade kaoset. 968 01:22:19,666 --> 01:22:22,165 att utföra ett väpnat rån av en bepansrad lastbil. 969 01:22:22,166 --> 01:22:25,499 De greps alla timmar senare. 970 01:22:25,500 --> 01:22:27,040 i en gemensam operation, 971 01:22:27,041 --> 01:22:29,415 tack vare Inspector Fonts arbete, 972 01:22:29,416 --> 01:22:31,332 från den centrala polisstationen i Madrid, 973 01:22:31,333 --> 01:22:33,083 som fastnade i trafiken. 974 01:22:42,583 --> 01:22:44,040 Glad trettondom. 975 01:22:44,041 --> 01:22:45,041 Okej! 976 01:22:46,000 --> 01:22:47,875 Hur mår du, lilla flicka? För dig. 977 01:22:52,500 --> 01:22:54,457 Är det L10? Det är L10. 978 01:22:54,458 --> 01:22:56,207 - Tack! - Gillade du det? 979 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 – Jag älskade. – Jag är glad. 980 01:23:04,583 --> 01:23:07,208 Och den här är för dig. Tja, för oss tre. 981 01:23:08,583 --> 01:23:12,332 {\an8}SANTO DOMINGO FLYG OCH HOTELLBOKNING 982 01:23:12,333 --> 01:23:13,333 Vad är det här? 983 01:23:15,750 --> 01:23:20,332 Jag trodde att en tid i Karibien skulle göra oss gott. innan hennes klasser började. 984 01:23:20,333 --> 01:23:22,916 De säger att Samaná-halvön är vacker. 985 01:23:23,875 --> 01:23:24,875 {\an8}Samaná? 986 01:23:25,666 --> 01:23:26,750 Du är galen. 987 01:23:27,791 --> 01:23:31,124 Vill du gå eller inte? Du kan fortfarande avbryta. 988 01:23:31,125 --> 01:23:34,333 Nej. Jag menar, självklart vill jag det. 989 01:23:35,208 --> 01:23:36,500 Varför inte? 990 01:23:37,250 --> 01:23:41,000 Vem vet, vi kanske har lite kul? 991 01:23:42,041 --> 01:23:43,375 Det var vad jag trodde. 992 01:24:08,125 --> 01:24:09,125 Du går inte in? 993 01:24:16,750 --> 01:24:19,708 Jag kan fortfarande inte ro. - Var. 994 01:24:21,125 --> 01:24:22,625 Hur hittade du mig här? 995 01:24:23,833 --> 01:24:25,832 Jag är polis. 996 01:24:25,833 --> 01:24:27,040 För nu. 997 01:24:27,041 --> 01:24:29,333 Tog de inte bort ditt märke? - Nej. 998 01:24:29,833 --> 01:24:31,833 Och jag tror att jag kommer att vinna en medalj. 999 01:24:32,875 --> 01:24:33,875 Stor. 1000 01:24:34,666 --> 01:24:36,625 Du förtjänade att vinna. 1001 01:24:38,041 --> 01:24:39,749 Men jag är äldre... 1002 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 OCH. 1003 01:24:42,458 --> 01:24:43,500 Det är livets lag. 1004 01:24:50,208 --> 01:24:51,541 Mikaela hade rätt. 1005 01:24:55,750 --> 01:24:57,666 Det svåra är att göra din plikt. 1006 01:24:58,250 --> 01:24:59,500 Resten är bara ursäkter. 1007 01:25:02,833 --> 01:25:04,625 Det är bra att du insåg det. 1008 01:25:06,416 --> 01:25:08,583 Bli inte kaxig, nybörjare. 1009 01:25:14,750 --> 01:25:16,083 Han bryr sig om sig själv. 1010 01:30:26,125 --> 01:30:31,125 Undertexter: Yulia Amaral